1
00:00:03,170 --> 00:00:06,215
♪ Os Simpsons ♪
2
00:00:09,426 --> 00:00:13,847
{\an8}E irei, com o melhor de minha capacidade,
defender os padrões e tradições
3
00:00:13,931 --> 00:00:18,268
{\an8}da Escola Primária de Springfield
Associação de Pais e Mestres.
4
00:00:18,352 --> 00:00:20,103
{\an8}Parabéns, Sra. Simpson.
5
00:00:20,187 --> 00:00:25,358
{\an8}Tenho certeza de que sua gestão como nosso novo
O presidente da PTA será um grande sucesso.
6
00:00:25,442 --> 00:00:28,070
{\an8}Além disso, o estado está fechando esta escola para sempre.
7
00:00:29,238 --> 00:00:33,408
{\an8}Sim, bem, isso é muito ofegante,
porque o Controlador Atkins decidiu
8
00:00:33,492 --> 00:00:36,703
{\an8}que uma escola deve ser
fechado no final do ano,
9
00:00:36,787 --> 00:00:39,664
{\an8}e Springfield Elementary
é o candidato óbvio
10
00:00:39,748 --> 00:00:45,420
{\an8}devido ao seu teste incrivelmente baixo
pontuações e infestação persistente de corujas.
11
00:00:49,591 --> 00:00:50,758
{\an8}Isso é terrível.
12
00:00:50,842 --> 00:00:54,262
{\an8}Os professores e eu, todos
ser espalhados por diferentes escolas.
13
00:00:54,346 --> 00:00:56,640
{\an8}Agora, tenha certeza de que isso não acontecerá.
14
00:00:57,140 --> 00:00:58,266
{\an8}Vocês todos serão demitidos.
15
00:00:58,350 --> 00:00:59,726
{\an8}Bombardeio.
16
00:01:00,435 --> 00:01:03,688
{\an8}Isso significa que Martin teria que
vá para a escola primária de West Springfield.
17
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
{\an8}A viagem de ônibus leva mais 15 minutos.
18
00:01:06,108 --> 00:01:08,860
{\an8}São mais três cuecas!
19
00:01:08,944 --> 00:01:11,280
{\an8}Cinco, se as luzes estiverem contra ele.
20
00:01:14,241 --> 00:01:17,577
{\an8}Ok, pessoal, ok. Vamos
não entre em pânico. Ainda temos tempo.
21
00:01:17,661 --> 00:01:19,120
{\an8}Se nos unirmos,
22
00:01:19,204 --> 00:01:24,126
{\an8}talvez possamos encontrar uma maneira de provar
nossa escola é digna de ser poupada.
23
00:01:24,876 --> 00:01:26,962
{\an8}Vote o fascista.
24
00:01:34,386 --> 00:01:38,223
Ah, vamos precisar de um
milagre para salvar a escola.
25
00:01:38,307 --> 00:01:40,975
Talvez pudéssemos impressionar o conselho escolar estadual
26
00:01:41,059 --> 00:01:43,686
enviando-lhes lápis impressos com citações
27
00:01:43,770 --> 00:01:46,314
dos pensadores mais brilhantes da história.
28
00:01:46,398 --> 00:01:50,902
Oh, querido, isso é apenas o
tipo de coisa que você lançaria.
29
00:01:50,986 --> 00:01:51,986
Obrigado?
30
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
Nós podemos fazer isso.
31
00:01:53,155 --> 00:01:56,824
Tudo o que a nossa escola precisa fazer é chupar um
um pouco menos do que o próximo mais horrível.
32
00:01:56,908 --> 00:02:00,411
Nós não dizemos "chupar"
esta família. Dizemos "sudge".
33
00:02:00,495 --> 00:02:03,498
Mas a nossa escola é tão suja.
34
00:02:03,582 --> 00:02:05,375
Parece uma cutucada de macaco!
35
00:02:05,459 --> 00:02:07,711
Homer, você tem alguma ideia?
36
00:02:11,131 --> 00:02:12,799
Desbloqueie o retorno da bola.
37
00:02:12,883 --> 00:02:16,010
Mais mil alfinetes e
Eu atualizo minhas setas de pista.
38
00:02:16,094 --> 00:02:19,681
Alfinete, alfinete, alfinete, alfinete, alfinete, alfinete, alfinete, alfinete.
39
00:02:19,765 --> 00:02:23,059
Oh, você está tão examinado
jogando aquele jogo estúpido.
40
00:02:23,143 --> 00:02:25,770
Isso me ajuda a relaxar depois de um longo dia de trabalho.
41
00:02:25,854 --> 00:02:27,605
Ah!
42
00:02:27,689 --> 00:02:31,776
Geléia de bola? Esta é a última coisa que eu preciso!
43
00:02:31,860 --> 00:02:36,114
Alfinete, alfinete, alfinete, alfinete, alfinete, alfinete.
44
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
{\an8}Eu tenho dois círculos.
45
00:02:42,037 --> 00:02:46,833
Veja, quando eu digo que os alunos deveriam
faça um jogo de lula para salvar a escola,
46
00:02:46,917 --> 00:02:49,794
todo mundo assume que eu quero dizer
deveria ser até a morte,
47
00:02:49,878 --> 00:02:51,921
mas não precisa ser.
48
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Necessariamente.
49
00:02:53,090 --> 00:02:56,676
- Aham. Com licença--
- Eu digo para mudarmos a escola para um galeão
50
00:02:56,760 --> 00:03:02,015
e ter aqueles professores bem pagos
trabalhe para limas alegres e bolachas duras.
51
00:03:02,099 --> 00:03:03,600
Com licença.
52
00:03:03,684 --> 00:03:06,603
Proponho um festival de Shakespeare,
53
00:03:06,687 --> 00:03:09,939
mas não o óbvio para agradar aos fãs.
54
00:03:10,023 --> 00:03:12,734
Apresento-lhe Timão de Atenas.
55
00:03:12,818 --> 00:03:14,527
Eu disse com licença!
56
00:03:14,611 --> 00:03:16,904
Eu tenho a resposta.
57
00:03:16,988 --> 00:03:22,160
Agora, quem aqui já ouviu falar do clássico
livro infantil A Cabrinha Valente?
58
00:03:22,244 --> 00:03:25,288
- Ó meu Deus.
- Yar.
59
00:03:25,372 --> 00:03:29,625
Ahhh, eu adoro esse livro! Homero
e eu costumava ler para as crianças.
60
00:03:29,709 --> 00:03:33,504
A Cabrinha Valenteme ensinou
que apesar das arestas da humanidade,
61
00:03:33,588 --> 00:03:37,133
todos nós temos um inato
bondade que não pode ser negada.
62
00:03:37,217 --> 00:03:42,638
Oh, querido, isso é apenas o
tipo de avaliação que você daria.
63
00:03:42,722 --> 00:03:44,057
Você está bravo comigo?
64
00:03:44,141 --> 00:03:45,475
Gosto quando a cabra diz:
65
00:03:45,559 --> 00:03:49,563
“Não há problema que não possa
ser resolvido com uma boa cabeçada."
66
00:03:51,106 --> 00:03:52,482
Oh sim!
67
00:03:52,566 --> 00:03:57,153
Bem, a mulher que escreveu e
ilustrou, Constance Clavinger,
68
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
{\an8}não é visto há 30 anos.
69
00:04:00,407 --> 00:04:01,908
{\an8}Dizem que ela é inesquecível.
70
00:04:01,992 --> 00:04:04,118
{\an8}Bem, adivinhe novamente.
71
00:04:04,202 --> 00:04:07,163
{\an8}Meu Geoffrey conhece alguém
na Inglaterra quem a conhece.
72
00:04:07,247 --> 00:04:09,832
{\an8}Recebi um favor de um velho amigo.
73
00:04:09,916 --> 00:04:11,876
- Deixe-me contar!
- É a minha história.
74
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
Eu conto melhor! Eu conto!
75
00:04:15,505 --> 00:04:20,927
Constance Clavinger concordou em vir
da Inglaterra para a nossa próxima feira do livro
76
00:04:21,011 --> 00:04:23,346
e li pela primeira vez
77
00:04:23,430 --> 00:04:27,767
sua tão esperada sequência
para A Cabrinha Valente.
78
00:04:27,851 --> 00:04:30,895
Há uma sequência?
79
00:04:30,979 --> 00:04:33,940
Seremos cobertos pelo
notícias locais, notícias nacionais,
80
00:04:34,024 --> 00:04:38,111
e cada repórter que carrego na minha
bolso como tantas moedas e moedas de dez centavos.
81
00:04:38,195 --> 00:04:40,988
Com este triunfo literário único na vida,
82
00:04:41,072 --> 00:04:42,865
o estado não se atreverá a fechar-nos.
83
00:04:42,949 --> 00:04:45,452
Seremos salvos.
84
00:04:49,206 --> 00:04:52,875
Ok, vou pegar
Constance Clavinger no aeroporto.
85
00:04:52,959 --> 00:04:55,211
Te vejo na feira.
86
00:04:55,295 --> 00:04:56,421
Vá para Marge.
87
00:04:56,505 --> 00:04:59,340
{\an8}Agora precisamos de você aqui o mais rápido possível.
88
00:04:59,424 --> 00:05:02,301
{\an8}Helen Lovejoy está circulando
todos os livros que, cito,
89
00:05:02,385 --> 00:05:04,262
{\an8}"Glorifique os sete pecados capitais."
90
00:05:04,846 --> 00:05:08,600
"A lagarta muito faminta?" Gula definida.
91
00:05:09,351 --> 00:05:13,563
Uh, você terá que lidar com isso.
Constance Clavinger pousa em uma hora.
92
00:05:13,647 --> 00:05:16,232
Mas só você pode acalmar Helen.
93
00:05:16,316 --> 00:05:19,235
O que aquele pequeno motor está tentando
para subir a colina de qualquer maneira?
94
00:05:19,319 --> 00:05:21,196
Fornicação a vapor?
95
00:05:22,989 --> 00:05:26,075
Ok, já vou.
96
00:05:26,159 --> 00:05:29,287
Eu só tenho que encontrar alguém
quem pode pegar a Sra. Clavinger.
97
00:05:29,371 --> 00:05:30,830
- Marge! Marge!
- Você vai fazer isso?
98
00:05:30,914 --> 00:05:34,250
Eu já fiz isso. eu desbloqueei
a máquina de garras no fliperama.
99
00:05:34,334 --> 00:05:36,586
É um minijogo com moeda própria.
100
00:05:36,670 --> 00:05:40,298
Garra, garra, garra, garra, garra.
101
00:05:40,382 --> 00:05:44,135
Homer, preciso que você vá até o
aeroporto e pegar a Sra. Clavinger.
102
00:05:44,219 --> 00:05:47,597
Você tem que estar focado.
Você não pode ser verificado.
103
00:05:47,681 --> 00:05:49,098
Garra?
104
00:05:49,182 --> 00:05:52,602
Se você não levá-la à feira do livro,
as crianças terão que ir para uma nova escola,
105
00:05:52,686 --> 00:05:54,486
e você terá que conhecer novos pais!
106
00:05:58,650 --> 00:06:01,569
{\an8}O voo 72 de Londres está chegando.
107
00:06:01,653 --> 00:06:04,030
Bem-vindo aos Estados Unidos da América.
108
00:06:04,114 --> 00:06:07,325
Seu agente ICE irá recebê-lo na retirada de bagagem.
109
00:06:11,371 --> 00:06:13,247
Suponho que você esteja esperando por mim.
110
00:06:13,331 --> 00:06:15,416
{\an8}Homer Simpson, seu motorista americano.
111
00:06:15,500 --> 00:06:18,127
{\an8}Meu carro está estacionado ilegalmente
fora do Brexit.
112
00:06:18,211 --> 00:06:20,171
Foi um prazer conhecê-lo, Homer.
113
00:06:20,255 --> 00:06:23,633
Se você não se importa, eu só
preciso de um momento para me refrescar.
114
00:06:24,134 --> 00:06:26,385
Os britânicos são tão elegantes.
115
00:06:26,469 --> 00:06:30,348
Talvez eu devesse começar a dizer
refrescar-se em vez de cagar.
116
00:06:30,432 --> 00:06:33,684
Ok, vou esperar aqui, eu e meus pensamentos.
117
00:06:33,768 --> 00:06:35,937
Sozinho com meus pensamentos.
118
00:06:37,689 --> 00:06:42,319
Alfinete, alfinete, alfinete.
119
00:06:46,573 --> 00:06:51,577
♪ Esses homens magníficos
Em suas máquinas voadoras ♪
120
00:06:51,661 --> 00:06:53,329
♪ Eles sobem Tiddley sobe, sobe ♪
121
00:06:53,413 --> 00:06:55,248
♪ Eles descem Tiddley, descem ♪
122
00:06:56,416 --> 00:06:57,792
O que diabos você está fazendo?
123
00:06:57,876 --> 00:07:02,797
Estou cantando a melhor música de todos os tempos.
124
00:07:02,881 --> 00:07:06,384
Olha, senhora cabra britânica, nós
todos concordam que essa música é um sucesso,
125
00:07:06,468 --> 00:07:10,221
mas eu tenho que te levar para a feira do livro
para que minha esposa possa salvar a escola.
126
00:07:10,305 --> 00:07:11,389
Eu vou dirigir.
127
00:07:17,979 --> 00:07:22,359
Coma meus pneus, Bridget Jones.
128
00:07:26,154 --> 00:07:29,866
Este pote de pimenta está fora do carrinho!
129
00:07:34,412 --> 00:07:37,957
Olha, senhora, se você realmente quer beber,
seja martelado depois de salvar a escola.
130
00:07:38,041 --> 00:07:41,043
Mas agora, você tem que
fique sóbrio para a feira do livro.
131
00:07:41,127 --> 00:07:43,546
Aqui, beba este café. Finja que é chá.
132
00:07:43,630 --> 00:07:48,134
Um cavalheiro não empurra
coisas no rosto de uma senhora.
133
00:07:48,218 --> 00:07:50,220
Eu posso lidar com minha bebida.
134
00:07:51,054 --> 00:07:53,180
Eca.
135
00:07:53,264 --> 00:07:55,683
Ah, adorável. Ah, como novo.
136
00:07:55,767 --> 00:07:58,436
Não, esse foi o primeiro de muitos.
137
00:08:00,313 --> 00:08:03,566
Acho que preciso parar em uma boutique,
138
00:08:03,650 --> 00:08:09,656
onde posso comprar uma nova blusa sem vômito… ….
139
00:08:16,079 --> 00:08:19,248
OK. Se apresse. Nós temos que
levar você àquela feira do livro.
140
00:08:19,332 --> 00:08:21,208
Ah, não se preocupe, Schlomo.
141
00:08:21,292 --> 00:08:24,503
Voltarei com um novo
roupa em um minuto de Old York.
142
00:08:24,587 --> 00:08:26,631
Opa. Uh.
143
00:08:26,715 --> 00:08:28,508
♪ La, la, la, la, la ♪
144
00:08:30,510 --> 00:08:34,388
Senhora com sotaque? Babá McPhee? Onde você está?
145
00:08:34,472 --> 00:08:37,099
Estou muito aqui!
146
00:08:37,183 --> 00:08:39,935
Oh, seja um cordeiro e me ajude com isso.
147
00:08:40,019 --> 00:08:42,438
Quantas roupas você
precisa de uma leitura de livro?
148
00:08:42,522 --> 00:08:45,316
Pare aquele ladrão de lojas e seu amigo corpulento!
149
00:08:45,400 --> 00:08:49,445
Constance Clavinger não furta em lojas.
150
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
Tenho uma conta bancária no Harrods.
151
00:08:52,449 --> 00:08:53,908
Isso é Harrods?
152
00:08:57,245 --> 00:09:00,790
Bem, isto não é um belo caldeirão de peixe?
153
00:09:00,874 --> 00:09:02,917
É uma terrível chaleira de peixe!
154
00:09:03,001 --> 00:09:06,379
E isso vem de um
cara que adora chaleiras de peixe.
155
00:09:06,463 --> 00:09:11,092
Por que você não é elegante, como o meu
pessoa britânica favorita, o príncipe Andrew?
156
00:09:11,176 --> 00:09:13,761
Ei, mostre um pouco de respeito a essa mulher.
157
00:09:13,845 --> 00:09:18,099
Sra. Clavinger, sinto-me honrado
compartilhar uma cela de prisão em um shopping center
158
00:09:18,183 --> 00:09:22,019
com o criador da cabra
que me ensinou o certo do errado.
159
00:09:22,103 --> 00:09:23,270
Eu escolhi errado.
160
00:09:23,354 --> 00:09:27,025
Oh, bem, você não é um bolinho travesso?
161
00:09:29,194 --> 00:09:30,695
É a Marge!
162
00:09:30,779 --> 00:09:34,448
Ok, deixei Helen queimar alguns
de livros infantis de Colin Jost.
163
00:09:34,532 --> 00:09:36,534
Isso pareceu tirar isso de seu sistema.
164
00:09:36,618 --> 00:09:38,536
Queime, seja você quem for.
165
00:09:38,620 --> 00:09:41,205
Mas você deveria estar aqui
com a Sra. Clavinger agora.
166
00:09:41,289 --> 00:09:44,542
Acabei de passar o aspirador no vermelho
tapete. Está tudo bem?
167
00:09:44,626 --> 00:09:46,752
Não, não está tudo bem.
168
00:09:46,836 --> 00:09:50,631
Clavinger está engessado e nós estamos
preso em uma prisão de shopping center.
169
00:09:50,715 --> 00:09:53,051
O que? O que você fez?
170
00:09:54,010 --> 00:09:56,303
É tudo culpa minha, infelizmente.
171
00:09:56,387 --> 00:09:59,890
Marge, seu Hagrid é um tesouro absoluto.
172
00:09:59,974 --> 00:10:02,184
Agora, não se preocupe, eu vou resolver isso
173
00:10:02,268 --> 00:10:06,147
e leia para aquelas crianças
em dois movimentos da cauda de um corgi.
174
00:10:06,231 --> 00:10:09,609
Ah. As caudas dos Corgis tremem rapidamente.
175
00:10:10,360 --> 00:10:13,488
Ela está a caminho.
176
00:10:15,198 --> 00:10:17,908
Ah, sinto muito, Homer.
177
00:10:17,992 --> 00:10:22,663
Oh, eu fui e estraguei tudo com
minha bebida e furto acidental em lojas
178
00:10:22,747 --> 00:10:25,124
e cheirar acidentalmente cocaína.
179
00:10:25,208 --> 00:10:30,546
Bem, é tudo porque eu não
escreveu qualquer coisa em 30 anos,
180
00:10:30,630 --> 00:10:35,342
e estou tão nervoso com isso
lendo meu novo livro em público.
181
00:10:35,426 --> 00:10:39,681
Mas agora, as crianças nunca ouvirão isso.
182
00:10:42,392 --> 00:10:46,562
Ah, sim, eles vão. É como o
Plucky Little Goat sempre diz:
183
00:10:46,646 --> 00:10:49,231
"Siga seu coração e confie em seus amigos,
184
00:10:49,315 --> 00:10:53,652
e não há nenhum problema que
não pode ser resolvido com um bom
185
00:10:53,736 --> 00:10:55,405
- "cabeçada".
- Cabeçada!
186
00:10:56,739 --> 00:10:59,742
Claro. Este é um shopping center,
187
00:10:59,826 --> 00:11:03,413
então até a prisão é feita de rejeitos de fábrica.
188
00:11:03,997 --> 00:11:05,956
- Ali está meu carro.
- Eu dirijo.
189
00:11:06,040 --> 00:11:07,458
Jogue-me as chaves.
190
00:11:11,963 --> 00:11:14,840
Obrigado por confiar em mim, amigo.
191
00:11:14,924 --> 00:11:16,509
Sujo!
192
00:11:17,010 --> 00:11:19,762
Ok, ainda podemos fazer isso.
Só precisamos pegar um táxi.
193
00:11:19,846 --> 00:11:25,351
Mas meu livro está na minha bolsa,
que está no banco de trás do seu carro.
194
00:11:26,644 --> 00:11:30,898
Por que eu, Deus, seu miserável bastardo do espaço?
195
00:11:30,982 --> 00:11:35,486
Espere um minuto. Podemos encontrar
o carro usando meu aplicativo de rastreamento.
196
00:11:35,570 --> 00:11:38,072
Obrigado, seu maravilhoso bastardo do espaço!
197
00:11:38,156 --> 00:11:40,699
Há um rastreador no seu carro?
198
00:11:40,783 --> 00:11:43,369
Não, há um sanduíche secundário no porta-luvas,
199
00:11:43,453 --> 00:11:45,038
e coloquei um rastreador nisso.
200
00:11:46,539 --> 00:11:49,000
Esse submarino tinha maionese extra.
201
00:11:49,500 --> 00:11:52,837
Ei, eu preciso comandar
seu veículo. Emergência do marido!
202
00:11:52,921 --> 00:11:55,422
Mas estou a caminho da diálise.
203
00:11:55,506 --> 00:11:56,841
Pare de monopolizar a vida, boomer!
204
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
O que? Oh.
205
00:12:01,095 --> 00:12:03,430
Ok, temos que nos esgueirar até lá
206
00:12:03,514 --> 00:12:07,017
e tire seu livro de
meu carro sem que eles percebessem.
207
00:12:07,101 --> 00:12:11,356
Esse será o mais pegajoso
de postigos depois de esmagá-lo.
208
00:12:30,041 --> 00:12:31,042
Meu sanduíche!
209
00:12:33,211 --> 00:12:34,879
Estou indo maionese!
210
00:12:39,592 --> 00:12:43,512
Você arriscou sua vida para salvar meu livro!
211
00:12:43,596 --> 00:12:48,434
Oh, eu poderia beijar você, você
maravilhoso boneco de neve de pele.
212
00:12:48,518 --> 00:12:49,518
Ah, sim. Oh.
213
00:12:49,602 --> 00:12:52,271
Ah, ah, ah. Agora larguei minhas cozinhas.
214
00:12:52,355 --> 00:12:55,024
Não tenha medo, senhora. Eu os tenho.
215
00:12:55,108 --> 00:12:56,525
Cada página emocionante
216
00:12:56,609 --> 00:13:00,947
onde A Cabrinha Valente
é colocado em um moedor de salsicha?
217
00:13:10,999 --> 00:13:13,042
Você não pode ler isso para crianças!
218
00:13:13,126 --> 00:13:18,130
Ah, sim. Mas devo lê-lo para
crianças em um grande ambiente público.
219
00:13:18,214 --> 00:13:24,094
É a única maneira de matar
fora daquela cabra chorão
220
00:13:24,178 --> 00:13:26,680
de uma vez por todas!
221
00:13:26,764 --> 00:13:28,349
Mas por que?
222
00:13:28,433 --> 00:13:30,976
Você sabe como é
223
00:13:31,060 --> 00:13:35,981
sendo perseguido por crianças e
ex-filhos onde quer que você vá,
224
00:13:36,065 --> 00:13:38,484
forçado a perpetuar um conto de fadas
225
00:13:38,568 --> 00:13:43,906
que o mundo está cheio de coisas maravilhosas
pessoas mordiscando bolos crumble,
226
00:13:43,990 --> 00:13:48,035
e até o sapo mais feio tem alma de ouro?
227
00:13:48,119 --> 00:13:49,703
Ah, lixo!
228
00:13:49,787 --> 00:13:51,914
As pessoas te traem,
229
00:13:51,998 --> 00:13:57,378
como meu marido, quando eu o peguei
cama com a moça do caixa da Tesco!
230
00:13:57,462 --> 00:14:03,300
E você sabe o que foi tatuado
em sua bunda de 22 anos?
231
00:14:03,384 --> 00:14:07,721
A Cabrinha Valente!
232
00:14:07,805 --> 00:14:10,140
Bunda significa bunda!
233
00:14:10,224 --> 00:14:14,979
Quando aqueles inocentes de olhos arregalados
pegue um monte de linguiça de cabra,
234
00:14:15,063 --> 00:14:19,108
Vou trazer tudo corado
coisa em uma explosão de glória!
235
00:14:19,192 --> 00:14:21,944
Todas as pontes queimadas!
236
00:14:22,028 --> 00:14:24,446
Estarei livre!
237
00:14:24,530 --> 00:14:28,117
Não há como eu aceitar
você para aquela feira do livro agora.
238
00:14:28,201 --> 00:14:31,287
Então encontrarei meu próprio caminho!
239
00:14:35,958 --> 00:14:38,669
Constance Clavinger? Entre!
240
00:14:40,004 --> 00:14:43,508
Próxima parada: crianças desiludidas!
241
00:14:52,934 --> 00:14:56,478
Tudo bem, Homer, aquela droga
Camilla vai quebrar o cérebro de todas aquelas crianças
242
00:14:56,562 --> 00:14:57,563
a menos que você a pare.
243
00:14:57,647 --> 00:15:01,734
Não há tempo a perder falando sozinho.
Você precisa se concentrar como nunca...
244
00:15:01,818 --> 00:15:04,111
Um aviso prévio!
245
00:15:04,195 --> 00:15:05,863
O trabalho da minha vida.
246
00:15:06,989 --> 00:15:08,282
O trabalho da minha esposa.
247
00:15:09,617 --> 00:15:14,038
Não! Desculpe, pistas da Internet. Encontrar
a vida de algum outro otário para desperdiçar.
248
00:15:19,043 --> 00:15:21,963
Meus rins.
249
00:15:27,885 --> 00:15:30,471
Este é Arnie Pye com Pye in the Air.
250
00:15:30,555 --> 00:15:33,348
Estou transportando a grande Constance Clavinger
251
00:15:33,432 --> 00:15:35,893
para a feira do livro Springfield Elementary.
252
00:15:36,894 --> 00:15:39,104
Vou levá-la lá em tempo recorde,
253
00:15:39,188 --> 00:15:42,149
exceto, é claro, qualquer notícia de trânsito de última hora.
254
00:15:42,233 --> 00:15:45,444
Últimas notícias de trânsito, hein? Para as crianças!
255
00:15:45,528 --> 00:15:48,447
Pegue isso, carro de homenzinho!
256
00:15:48,531 --> 00:15:52,618
Olha esse emaranhado. eu
tenho o dever de denunciá-lo.
257
00:15:55,788 --> 00:15:57,373
Não!
258
00:16:00,042 --> 00:16:04,172
Devo sacrificar aquela cabra! Eu simplesmente devo!
259
00:16:05,214 --> 00:16:06,924
Ah!
260
00:16:07,008 --> 00:16:09,051
O poder de Poppins é ativado.
261
00:16:10,845 --> 00:16:14,056
Ah, queques.
262
00:16:15,766 --> 00:16:20,604
Você nunca vai me impedir de explodir minha vida!
263
00:16:20,688 --> 00:16:22,440
Ainda há tempo para matá-la.
264
00:16:28,487 --> 00:16:30,323
Ei. Ei!
265
00:16:32,700 --> 00:16:35,995
Seriamente contundido.
266
00:16:37,038 --> 00:16:41,959
Entrando na fantasia dos livros infantis.
267
00:17:10,029 --> 00:17:11,072
Ei!
268
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
Ai!
269
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
Hum.
270
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
Alfinete. Alfinete. Alfinete.
271
00:17:26,963 --> 00:17:28,005
Alfinete.
272
00:17:29,257 --> 00:17:31,550
Preparem-se, crianças.
273
00:17:31,634 --> 00:17:33,052
Não!
274
00:17:38,391 --> 00:17:41,018
Marge, você me prometeu Constance Clavinger,
275
00:17:41,102 --> 00:17:44,062
e em vez disso, você entregou Colin Jost?
276
00:17:44,146 --> 00:17:48,233
"'Toot, toot, toot', dizia o
balsa enquanto espirrou
277
00:17:48,317 --> 00:17:50,068
longe de Staten Island."
278
00:17:50,152 --> 00:17:51,696
Vaia!
279
00:17:52,280 --> 00:17:54,782
Clavinger em casa!
280
00:17:58,286 --> 00:18:00,621
Ela está aqui! Oh meu Deus!
281
00:18:00,705 --> 00:18:05,167
Bem, é claro que estou aqui e pronto para ler.
282
00:18:05,251 --> 00:18:06,668
Clavinger, calcanhar!
283
00:18:06,752 --> 00:18:10,714
Você não pode me impedir. Eu preciso ser livre.
284
00:18:10,798 --> 00:18:14,968
Constance, me desculpe por ser rica
e famoso tem sido tão difícil para você,
285
00:18:15,052 --> 00:18:17,763
mas ao longo de hoje,
Lembrei-me de algo.
286
00:18:17,847 --> 00:18:20,849
Eu costumava ler The Plucky
Cabrinha para meus filhos.
287
00:18:20,933 --> 00:18:24,394
Afinal, os livros são melhores
pais do que eu jamais poderia ser.
288
00:18:24,478 --> 00:18:28,649
Mas então meus filhos cresceram e
Perdi a cabeça com jogos de telefone.
289
00:18:28,733 --> 00:18:30,984
Não posso criar novas memórias.
290
00:18:31,068 --> 00:18:35,114
Então, por favor, não estrague os únicos bons que tenho.
291
00:18:36,741 --> 00:18:41,912
Isso é o mais comovente,
discurso genuíno e sincero
292
00:18:41,996 --> 00:18:44,498
Eu já decidi ignorar.
293
00:18:44,582 --> 00:18:45,666
Crianças.
294
00:18:53,549 --> 00:18:57,135
"As novas aventuras
de A Cabrinha Valente."
295
00:18:57,219 --> 00:18:58,595
Mano, você conseguiu.
296
00:18:58,679 --> 00:19:02,140
Bart e Lisa nunca esquecerão este dia.
297
00:19:02,224 --> 00:19:03,809
Sim, eles com certeza não vão.
298
00:19:03,893 --> 00:19:05,936
"Numa manhã triste,
299
00:19:06,020 --> 00:19:10,691
a Cabrinha Valente acordou com
um sentimento hoje seria especial,
300
00:19:10,775 --> 00:19:15,821
mas não de uma forma feliz,
porque este foi o dia em que..."
301
00:19:23,913 --> 00:19:27,916
A Cabrinha Plucky decidiu hoje
302
00:19:28,000 --> 00:19:31,378
- seria uma história diferente.
- Huh?
303
00:19:31,462 --> 00:19:35,424
A Cabrinha Valente era
longe de sua casa no quintal,
304
00:19:35,508 --> 00:19:39,011
em um lugar estranho com
muitas armas e nenhuma vacina.
305
00:19:39,512 --> 00:19:44,099
{\an8}Então, no aeroporto, ela conheceu
um grande hipopótamo,
306
00:19:44,183 --> 00:19:47,144
{\an8}que cheirava como as piores partes da selva,
307
00:19:47,228 --> 00:19:50,397
{\an8}mas quem foi gentilmente igual.
308
00:19:50,481 --> 00:19:55,611
E graças a ele, eles
tive uma aventura maravilhosa.
309
00:19:57,613 --> 00:20:00,198
O hipopótamo fedorento mostrou a cabra
310
00:20:00,282 --> 00:20:03,619
que existem coisas
vale a pena salvar neste mundo,
311
00:20:03,703 --> 00:20:08,373
como a inocência das crianças e
sanduíches encharcados de maionese,
312
00:20:08,457 --> 00:20:14,796
e nem todas as pessoas vão te trair
com uma prostituta de mercearia muito mais jovem.
313
00:20:14,880 --> 00:20:16,382
O fim.
314
00:20:20,052 --> 00:20:22,054
{\an8}A espera valeu a pena.
315
00:20:26,434 --> 00:20:31,021
Homie, você não foi verificado
fora. Você estava presente.
316
00:20:31,105 --> 00:20:35,735
Pela primeira vez em nosso casamento, não me incomodei.
317
00:20:50,833 --> 00:20:52,417
{\an8}Muito sexy, né?
318
00:20:52,501 --> 00:20:55,754
{\an8}Não é ruim. Eu gosto mais do meu.
319
00:20:55,838 --> 00:20:57,589
{\an8}Por que tivemos que assistir isso?
320
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
{\an8}Porque é dia da família.
321
00:21:29,830 --> 00:21:30,831
Shh!